Who owns technology? Who is responsible for protecting society from attacks initiated by technological advancement? This book is categorised as a ‘Techno Thriller’, however, I read this far more as a ‘Work Novel’ meets ‘SF’. The characters in this book were so cute in their motivation for their work, triggered by their passion. It’s always great to reads book with genuinely positive-minded protagonists.
テクノロジーは誰もの？テクノロジーの進化によってもたらされる危機から社会を守るのは誰なのか？「テクノ・スリラー」と呼ばれるカテゴリーの本ですが、私は「仕事小説」＋「SF」だなと思って読みました。というのも、登場人物が皆さん仕事に熱くて、パッションに燃えている…ステキなキャラクターばかりなのです！こういう本と出会うと気持ちが明るくなれる気がします。
The story is set in 2020; the protagonist notices a suspicious collection of orbital space debris while he checks the data for his shooting star forecast website. The debris in question seems to be an orbital weapon targeting the International Space Station! Two Japanese ‘tech geek’ freelancers get involved with an international space battle on a global scale, featuring the Japanese Aerospace Exploration Agency, NORAD and even the CIA.
舞台は2020年、流れ星予報のウェブサイトを運営している主人公が、衛星軌道上の宇宙ゴミの不審な動きをデータ上で発見、どうやらこれは国際宇宙ステーションを襲うための軌道兵器らしい！2人の日本人「テックオタク」なフリーランスが、NORADやCIAとタッグを組んで、グローバルスケールのスペースバトルに巻き込まれます。
My favourite element of this book is the remarkable scalability of the story; there’s even one character – an Iranian scientist – who has secret information in regards to the orbital weapon. It’s not just a thrilling story but also sometimes emotional and sentimental; it deepens the story to be more than just an exciting SF novel. The scenes with the Iranian scientist were the most memorable part of the book.
私が特に好きだったのは、物語のスケール感。軌道兵器の秘密を握るイラン人科学者までもが登場します。ただスリルがあるSF小説なだけではなく、世界情勢に巻き込まれる人々の哀愁まで感じるような奥深いシーンも。イラン人科学者のシーンは特に心に残りました。
As a non-tech geek and non-SF reader myself, this book was definitely out of my usual comfort zone, however, with clear logic and decent description, the plot was easy to follow. As it was written in 2014 and set in 2020, I did wonder if the story might get outdated, however, the plot felt rather real, maybe because the technology in this book is quite familiar to us now, and you can imagine how these incidents might happen in reality!
テックに詳しくもなく、文系で普段はSFも読まない私にとって、この本は普段なら手に取らないジャンルですが、説明もわかりやすくロジックにも納得。とても読みやすい本に感じました。2014年に書かれた2020年を舞台にしたSFということで、少し古く感じるのではと心配していましたが、物語に登場するテクノロジーが聞いたことがあるものばかりだからでしょうか、逆にリアルで、本当にこんなことが起きるのでは？というわくわくした気持ちで読むことができました。
I must admit, some of the characters were written as what felt like obvious stereotypes, but even so the story was very exciting and a wonderful page-turner: you’ll lose all track of time while reading!
一部のキャラクターはいかにも「ステレオタイプ化」された人物像だったのが少し残念でしたが、それでもおすすめしたくなる、ストーリーの面白さとスピード感溢れるエキサイティングな展開！時間を忘れて読みふけってしまう1冊です。
早川書房
Viz (English version available, Translated by Timothy Silver)